○九书单（六）

上个月买书失控，简直是囤积。慢慢记。

80．好色的哈姆莱特/小白著，人民文学出版社2009、3
——自从在小白的博客里看到出书的预告就开始热切期盼。想不到这书难找，豆瓣也迟迟没有确切的消息。后来还是在小白博客里知道99书城在卖，原来是99的“独家好书”。

81．现代汉诗：1917年以来的理论与实践（99学术文库•海外中国现代文学研究译丛）/[美]奚密著，奚密、宋炳辉译，上海三联书店2008、8
——发现这套书里有刘剑梅一本《革命与情爱》。这个刘剑梅已经不是与他父亲写两地书时的刘剑梅了，现在是哥伦比亚大学博士、马里兰大学副教授。这一本原是英文写的，估计是她的博士论文。想找来看看她有没有成为新一代“汉学家”的潜力。

82．民国采访战：《纽约时报》驻华首席记者阿班回忆录/[美]哈雷特•阿班著，杨植峰译，广西师范大学出版社2008、7
——傅国涌先生在博客里作了年度推荐。

83．恐怖分子/[美]约翰•厄普代克著，刘子彦译，人民文学出版社2009、2
——裤腰带上黑体大字号，“美国总统奥巴马最崇敬的作家”。想起突然畅销的奥勒留《沉思录》，插个草标，“总理的枕边书”。等哪天老子阔了，印一千本，也弄个裤腰带，印上，“《沉思录》，胡说的厕上书”，雇十个小朋友，站大街上直接往人车篮里丢。

84．论真实——不扯淡的智慧/[美[哈里•G•法兰克福著，孙涤、郑荣清译，译林出版社2009、1
——骗钱可以，愿打愿挨。2万7千字，弄俩译者，丫挺，这叫。

85．五十年代的尘埃/唐德刚著，中国工人出版社2008、12一版/2009、3三刷
——“被公认为最出色的梅兰芳传记”，又是裤腰带上印的。当年读《晚清七十年》，那是触电的感觉，可是我发觉我对唐叔叔的文字是越读越没感觉了。习惯性追读，是不好的习惯，就此打住吧。

86．碧莉荑丝之歌（图本散文译丛）/[法]P•路易著，管筱明译，湖南文艺出版社2006、5
——这本买了有一阵子了，读过大半，都没找到感觉，就塞在书堆里。前几天读小白，才想起来。所谓“图本”，最生气。就是找些“低俗”的露点名画，胡乱贴，一打开，感觉就像进了哪个PP党的帖子。建议大家别买。

87．欧洲：一堂丰富的人文课/[德]迪特里希•施万尼茨著，刘锐、刘雨生译，山西人民出版社2008、6
——很好的普及本启蒙书，留在办公室，自己翻翻，借给学生。

88．出埃及记/[美]里昂•尤里斯著，高卫民译，中国青年出版社2009、1
——作者的身份，美籍犹太人，就像阿伦特。1956年阿以战争，作者在现场，战地记者。让人想起海明威，但海明威去欧洲，是“国际纵队”。尤里斯不是，他是犹太人，叫什么好？有距离的自己人，有认同的旁观者——就像阿伦特——这是吸引我的地方。

89．大教堂/[美]雷蒙德•卡佛著，肖铁译，译林出版社2009、1
——恕我孤陋寡闻，据说国内有批卡佛迷，迷卡相当有年头。不做文青很多年，我去年才听说老卡其人，上个月刚刚读完这本书。好。怎么个好法？不知道。卡佛什么都不想告诉你，他只想讲些没头没脑的故事，写些没脸没皮糙的老爷们儿和没心没肺的俗娘们儿，让你觉得生活原本是如此无趣——就像《羽毛》里那个其丑无比的孩子——不如喝它一杯，或者来支大麻烟。他让你觉得，人，如果不是死于酒精，就该死于烟。也许卡佛成功，只因为他如此执著地无趣着，用如此无趣的文字写如此无趣的生活，真实得连痛苦也谈不上。等他戒掉酒瘾，等他扬名立万，等他摆脱无趣的生活，开始“第二次生命”，他就只有一条路——死了。
上一个中译本没读过，《你在圣•弗兰西斯科做什么?》，译者于晓丹，翻译《洛丽塔》的那个，在《读库0901》里说卡佛的身后事。挺八卦的。

90．同时——随笔与演说（苏珊•桑塔格文集）/黄灿然译，上海译文出版社2009、1
——文集出到桑奶奶去世四年后，应该是最后一本了吧。喜欢桑塔格文字，所谓陌生化。黄灿然说翻译桑塔格这样的文体家，“若是读者觉得我的译文‘读起来蛮好的’我听起来也许是失职，就像若是读者觉得我的译文‘读起来蛮困难的’我听起来也许是恭维。”我不同意。黄灿然译得不错，但这句话表达得不准确。如果为了显示“桑塔格是一位瞄准金字塔顶尖的作家”，而有意译得让人“读起来蛮困难”，那也是装丫挺。我倒是同意他另一种说法：“适当保留异质性或外国性”，并“尽可能地保留多些桑塔格的文风”。我肯定不是黄所谓的“最顶尖的读者”，但我还是挺喜欢桑塔格的文风，顺便也比较喜欢黄的翻译。